¿Akaash?
¿Vani?
AKAASH VANI (AKAASH Y VANI)
¿Por qué gritas tan temprano por la mañana?
¿Cuándo se despertara? ¿Cuándo se ira?
¿Confirmaste el horario del tren?
Sí, lo comprobé, está a horario.
Aun así digo, ¿cuál es la necesidad?
¿Por qué ir a Delhi? Ella puede tener su educación aquí.
Lo llevaras, ¿cierto?
¿Por qué debería ir?
Estas no son horas de discutir este asunto, vamos, ven a desayunar.
Estoy listo, llama a la que se ira.
Dejemos todo atrás podemos desperdiciar algo de tiempo.
Si piensas que no puedes decidirte, podemos tirar una moneda.
Podemos ir por una calle recta, cantando raps que no significan nada.
A un mundo que no se pueda alcanzar.
Sólo ven a otro lugar conmigo, sí, sí.
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
Podemos jugar con el tiempo y perdernos de alguna manera.
Sí, Pinky. Dime.
¿Qué?
Si no te gusta lo que es tuyo, puedes tener lo que es mío.
La casa de Pinky está vacía.
Sus padres se fueron al Himalayas.
Ella me pidió que fuera, amigo.
..cantando raps que no significan nada.
A un mundo que no se pueda alcanzar.
Sólo ven a otro lugar conmigo, sí, sí.
Un mundo donde se levanta un sol sobre las noches y las estrellas.
Donde nosotros simplemente podemos alejarnos.
Pero hay demasiados cuartos donde romperse.
Demasiadas promesas, muchos errores.
Debemos hacer..
..debemos hacer lo que podamos.
Entonces vayamos por una calle recta, cantando raps que no significan nada.
A un mundo que no se pueda alcanzar.
Sólo ven a otro lugar conmigo, sí.
¡Niño!
¡Hazlo rápido!
Te amo.
Esa no es una proposición, eso fue demasiado insulso.
Haz algo interesante.
Querido, estoy locamente enamorada de ti.
Mi corazón está loco, es por eso que algo está pasando.
Por favor, llévate a la novia contigo, dulzura.
Yo también te amo.
Querida, yo también te amo.
Aunque nunca hubiera imaginado que me volvería tan intranquilo al verte.
Pero esto no es un amor temporal.
Lo juro por Heer y Ranjha, también te amo para la posteridad.
Bien, ¡qué maravilla, hijo!
- Hola, Akaash, escritura creativa. - Vani, yo también.
Yo también.
Clase.
Niño.
- Presentación. - Akaash y Vani.
Te pregunte tu nombre, no la estación de radio.
Vani, Akaash.
Como sea. Sólo hagan lo que se les dice.
Miren a estos dos.
Centavos, centavitos, rupia.
¿Entienden?
Comiencen.
Centavos, centavitos, rupia.
Hola, Sumbodh.
Shekhar.
Hola, tengamos algunas presentaciones.
- ¡Idiota! - ¡Hey!
Fue bueno.
¿Fue bueno?
Di gracias.
- ¿Qué es esto? - ¿Qué es?
¡Mierda! Código de vestimenta, amigos.
¿Qué demonios?
¿Por qué? Me veo tan ardiente.
Muy ardiente, muy ardiente.
Es mi fantasía desde la niñez.
Chicas lindas con dos trenzas y aceite en el cabello.
¡Aceite! ¡Aceite! ¡Aceite! ¡Aceite!
¿Qué está pasando?
Estamos mirando Baywatch.
¿Llaman a eso Baywatch? ¿Estando tan cubierta?
¡Mujer vaga! ¿Esperas que ella haga todo?
Esta es una Universidad, usa algo de imaginación.
Las chicas ya no son interesantes estos días.
¿Tú llamas a eso una figura? Como un cd (plana).
Había un tiempo donde los poetas escribían..
..los ríos cambian de camino al llegar a tu cadera.
¿Qué escribirán ahora, cuándo no hay caderas?
Mi vista se deslizo esta mañana.
- ¿Cómo? - Pregúntale a Vani.
No es nada.
Por primera vez, Vani se enamoró de mí a primera vista.
Ella incluso dijo te amo.
¿Cómo sabes que es el primero?
Es su segundo o tercer amor.
Entonces, ¿no tendré té?
Pídele al primero que te lo dé.
- ¿Hola? - Hola, cariño, ¿qué haces?
Estas no son horas de llamar a las chicas decentes.
¡Oh! ¿Chicas decentes? Las chicas decentes están dormidas a esta hora.
Más aun, las chicas decentes no se enamoran por segunda o tercera vez.
Estaba por lavar la ropa, por eso estoy despierta.
¿Lavandería? No hay problema, te veré allí.
Vani, pensé mucho en esto, y llegue a una decisión.
Está bien si soy el segundo o tercero.
¿Y que si eres el cuarto o el quinto?
Mierda Vani. De verdad, no esperaba esto de ti.
¡Eres una chica tan picaflor!
En fin, ¿qué tiene de bueno ser un ángel si me enamoré de una diabla?
¿Soy una diabla?
Lo eres, pero una diabla amorosa.
Todo parece amarillo con una mirada prejuiciosa.
Eso es verdad, todos parecen amorosos para alguien amoroso como yo.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.
Ocho, nueve, diez, once.
A-B-C-D.
¿Qué te pasa?
¿Ser o no 32 B? Esa es la cuestión. (Talle de corpiño).
Nunca lavare la ropa contigo.
Mejor aún, dámelas a mí, yo lo haré.
Adoro el rosa.
¿Por qué dices cosas tan ofensivas?
Podrías decir algo amable.
Vani, Vani, Vani. La amabilidad es una mera ilusión.
¿Qué trajiste a este mundo? ¿Qué te llevaras contigo?
Viniste desnuda, y así es como partirás.
Vani, sal de toda esta conversación, levántate y avanza.
Báñate en los ríos, y defeca en los campos.
- Despierta, Vani. Despierta de.. - ¡Cállate!
- ..este sueño falso. ¡Cállate!
- Despierta, Vani. - ¡Cállate!
¡Cállate!
Bebé, soy tu amante loco.
Tú sonriendo, yo escalando la torre.
Oh, yo escalando la torre. Oh, yo escalando la torre.
Torre, bebé, ta. Oh, mi bebé, ta. Oh, mi bebé.
Yo coli, tú coliflor.
Bebé, soy tu amante loco.
Oh mi bebé, abrázame, apúrate.
Soy tu osito, cálido y peludo.
Deja que el amor sea amor. Que no sea una golpiza.
Te haré brillar, no te preocupes. Bengala.
Yo caballo, tú caballo de fuerza.
Bebé, soy tu amante loco.
Escucha amante, mi cariño.
Señor juguetón, no soy conejita.
Donde sea que vaya, ¿por qué me sigues?
No seas barato, chico, no seas gracioso.
Juventud.
Yo soy feliz, tú eres la hora feliz.
Wow oh wow, mi amante loco.
Oh, yo escalando la torre. Oh, yo escalando la torre.
Torre, bebé, ta. Oh, mi bebé, ta. Oh, mi bebé.
Bebé, soy tu amante loco.
Escúchame, amiga.
No quiero escuchar tus palabras ofensivas.
No son ofensivas, cambie, soy un hombre distinto.
Esto es algo muy amable.
Escúchalo, amiga. Escúchalo.
Vamos, escuchemos.
Así no, se un poco más amorosa.
Escuchemos.
¿Puedo?
Adelante.
Viendo tu rostro, rodeado por tu cabello luminoso.
La lámpara sintió que la luna apareció en la ventana.
¿Qué?
Quiero esa lámpara, esa lámpara en particular. Sólo quiero usar esa.
Chico, a tu poesía le falta fuerza.
Aparentemente nunca has estado enamorado.
Déjame mostrarte como se hace.
- ¿Damas? - Adelante.
Mi amor existe aún hoy.
Añoro tu cabello aun hoy.
Aun hoy pasó mis noches pensando en ti.
Mi estado de locura existe aún hoy.
No me gusta ver a ninguna otra.
Mis ojos deshonestos tienen un mínimo de decencia en ellos aún hoy.
Ámame una vez y luego déjame si lo deseas.
Tienes el permiso de romper mi corazón e irte aun hoy.
- ¡Qué maravilla! - ¡Qué maravilla!
¡Qué maravilla! ¡Qué increíble! ¡Qué maravilla!
¿Aprendiste algo?
Aprende algo de él.
¿Terminaron chicos?
¿Vamos a ver una película?
¿Película? No, tengo que ir a la casa de mi tía.
Se me hará muy tarde, en otra ocasión.
Ok, adiós. Debo irme.
Ella dice, "en otra ocasión".
Otra ocasión no existe.
El corazón siente indefensión sin ella.
Se niega a perderse en otro lugar.
Pido por una respiración, un latido, una mirada.
Ella dice, "en otra ocasión".
Pero otra ocasión..
..otra ocasión no existe.
¿Iras sola?
¿Qué más? ¿Quién me llevara tan tarde por la noche?
Yo lo haré, yo te llevaré.
- Dame dos minutos. - Espera, iré contigo.
- Adiós, buenas noches. - Buenas noches.
- Amigo, ¿qué demon..? - ¿Qué?
Sheku, Sheku, Sheku, ella es mi Julieta.
- ¿Ahora qué? - Ahora vete a dormir y yo la llevaré.
Claro.
Buenas noches.
Hola.
¿Dónde está Shekhar?
Tiene diarrea, así que le dije que no se preocupara.
Tómalo con cuidado, yo llevaré a Vani.
Oh, ¿no me crees?
El baño está justo ahí, ¿quieres escuchar?
¿Nos vamos?
Dame dos minutos.
¿Nos vamos?
Te ves muy bien.
Te diste cuenta muy rápido.
Las personas que lo dicen rápido están mintiendo.
Lleva tiempo el poder mirar bien.
- ¿En qué estás pensando? - Nada.
A mí me parece que toma mucho trabajo el pensar en nada.
Es en eso en lo que las personas se concentran más.
Si de paso estás pensando en mí, no me molesta.
- Eso desearías. - Sí.
¡Vani, sí!
¡Baba, sí!
Tomémonos un tren y simplemente vayámonos.
Tan lejos que nadie pudiera saberlo.
Sólo ser nosotros, solos tú y yo.
Donde las nubes y el arcoíris se encuentran.
Tú haces mejor al mundo que veo.
Tú brillas cada día.
Tú haces desaparecer a los problemas, porque cuando te veo..
..te veo aquí.
Conmigo.
Llegamos.
Vamos, ve adentro.
Nos veremos el Lunes.
¿Volverás el Lunes o mañana por la noche?
Lunes a la mañana.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Huyo hacia donde quiero estar.
A tu lado, así lo sabes.
Me pregunto qué es lo que tiene ella que no veo en otras.
Esos ojos son hechizante, no puedo dejar de mirar.
¿Qué es lo que más me deja perplejo?
¿Qué es esto que no puedo sacarlo de mis sentidos?
Hola.
¿Dónde estabas? La clase se va a Manali (Himachal Pradesh).
Espero que vayamos, me gustan mucho, mucho las montañas.
Por supuesto, adoro las montañas.
¿Sabes qué?
¿Qué?
Adoro las montañas.
Es así.
Lo sé. Escucha, no encontraras una mejor oportunidad.
Las montañas, un clima romántico frio, ¿qué más podrías pedir?
Díselo.
Deja que vaya.
Buenas noches.
Vani.
Buenos días.
Al demonio con tu buenos días.
¡Levántate, prepárate, son las 8 en punto!
Y tú fuera de aquí, deja que ella se prepare.
Las chicas se ven tan lindas temprano por la mañana, ¿cierto?
¡Oh, mi chico amante!
Escucha, díselo hoy, a la primera oportunidad que tengas.
Yo desviare la atención de Sumbodh. Tú dile.
- ¿Genial? - Ultra, ultra genial.
Perdón, te retrasaste por mí.
Para nada, y por cierto, ¿qué apuro hay?
- ¿Vamos? - Vamos.
¿Qué pasa? ¿Tu lengua se congelo en este frio?
Escucha, llamaré aquí a Sumbodh, y tú se lo dices.
Aquí en público no se ve bien.
Si ella se enoja y grita, la gente pensara que la estoy molestando.
Por eso, si ella grita aquí la gente no sabrá por qué grito.
Sí, tienes razón, tienen ojos tan pequeños.
Nadie escuchara ni vera nada.
¡Sumbodh! Mira esto.
Vani, tengo algo que decirte.
Dime.
Dímelo.
Ese shawl se ve bien en ti.
Entonces regálamelo, hazlo, regálamelo.
2,200Rs.
¿Tus ojos están abiertos?
¿Vuelves desanimado? ¿Cuál fue su respuesta?
Apuesto a que ella dijo que eres un gran cobarde.
Apuesto a que no pudiste decir ni una palabra.
Jamás vi en mi vida un ratón más grande que tú.
Eres un bueno para nada.
No tienes las agallas, ¡sal de mi vista!
Akaash, Vani, próxima escena. Comiencen.
He querido decirte algo.
De nuevo.
He querido decirte algo.
Dime.
Quiero decirte que..
..que..
- ¡Mierda! - ¡No puedo creerlo! ¡No puedo creerlo!
Vamos, vayamos al techo.
Ustedes vayan, iré por una vela.
Bajo la deuda de tus pestañas, fui vendido.
Perdí mi corazón dentro de tu corazón, y allí se quedó (el corazón).
Bajo la deuda de tus pestañas, fui vendido.
Perdí mi corazón dentro de tu corazón, y allí se quedó (el corazón).
Esta noticia se publicó en el periódico.
Que yo.
Que yo, que yo me enamoré de ti.
Enamorado de ti.
En la manta de tu respiración, me escondí.
Escribí mis plegarias en tu almohada.
Me dio la mañana mientras declaraba esto.
Que yo.
Que yo, que yo me enamoré de ti.
Enamorada de ti.
Enamorado de ti.
Deje la vergüenza de lado y transgredí.
Mirándome, toda la clase arde de envidia.
Deje la vergüenza de lado y transgredí.
Mirándome, toda la clase arde de envidia.
Escribí tu nombre hasta en las paredes.
Ahora vivo mi vida libremente.
Digo esto en el medio del mercado (lo declaro delante de todos).
Que yo.
Que yo me enamoré de ti.
Enamorado de ti.
Irradio como el sol de verano.
Cuando tus dedos hacen cosquillas a mi cintura.
Irradio como el sol de verano.
Cuando tus dedos hacen cosquillas a mi cintura.
Estos meses y años están fluyendo al estar contigo.
Ahora estoy atada a ti.
Encontré mi destino, aun cuando viaje medio camino.
Que yo.
Que yo, que yo me enamoré de ti.
Enamorado de ti.
Akaash.
Sólo quedan dos meses, y entonces estaremos separados.
Desearía que pudiéramos pasar la vida como estamos ahora.
Sin estudiar, sin trabajar.
Debemos trabajar duro si quieres pasar la vida así.
¿Cómo encontraras un trabajo si no estudias?
Si no encuentras un trabajo, ¿cómo hablaras con mis padres?
Y si no hablas con mis padres, ¿cómo nos casaremos?
Si no nos casamos, ¿cómo iremos de luna de miel?
- ¿Es por eso que quieres casarte? - ¿Y qué más?
Por cierto, ¿a dónde iremos?
A donde sea, yo sólo quiero un buen colchón.
Iremos a algún lugar lejano, en las montañas.
Un lugar que no sea muy concurrido.
Algún lugar muy frio, con nieve y un sol brillante.
Una cabaña en las montañas.
Los rayos del sol deben filtrarse primero en mi cuarto al salir el sol.
¿Primero o último?
Ok, ok.
Un camino de tierra, por el que caminemos en las mañanas.
Con un pequeño puesto de té más adelante en el camino.
- ¿Té? - Té.
¿Por qué?
Y luego del té, tú me prepararas el desayuno.
Un lago donde podamos ir en bote.
Donde pueda tocar las nubes.
En la escuela de chicas, me llamaban Badal (nube).
- Una chica me toco.. - Y cuando volvamos..
..por la noche, abra una lluvia repentina.
Y nos mojaremos mientras corremos a cubrirnos bajo una pequeña saliente.
- Y desde ahí.. - ¿Y desde ahí?
Y desde ahí..
Sí.
Y desde ahí iremos a un lindo lugar a cenar a la luz de las velas.
Luego volveremos despreocupados, y encenderemos algo de leña.
Nos meteremos juntos debajo de la manta a calentarnos las manos.
¿Y..?
Y..
¿Y..?
Y..
..nos dormiremos.
No hay problema, ya pensaste lo suficiente.
Déjame el resto de las preocupaciones a mí.
Sí, harás todo lo que quieras por ti mismo.
Entonces, ¿por qué debería preocuparme?
Ya lo veremos.
¿Qué veras?
Es así, estás siendo muy valiente ahora.
Veremos cómo te comportas cuando se lo digas a mis padres.
Me gustaría verte hablar de esta manera.
Debes decir lo incorrecto en el momento equivocado, ¿cierto?
Me pregunto cómo reaccionaran mis padres.
No me preocupa mamá, pero, ¿papá?
¿Cuándo planeas decirles?
Cuando vengas al casamiento de mi hermana..
..te presentare con ellos, con suerte.
Todos estarán felices, así que las posibilidades serán mejores.
Y si ellos se niegan, ¿entonces?
No lo sé.
Bien, escucha.
¿Quieres que la luna de miel sea como la describiste?
¿O algo similar servirá?
Servirá.
Escucha, iremos a un rancho abandonado lejos.
Donde no haya nadie, excepto caballos y nosotros.
Donde podemos descaradamente correr desnudos.
Donde podemos saltar para arrancar mangos de un árbol.
Y donde habrá un estanque.
Donde los cocodrilos se sonrojaran al mirar cómo nos besamos.
Eres ordinario.
¿Qué hay de ordinario en eso?
¿Qué otra cosa esperas hacer en una luna de miel?
Querida, la luna de miel es una palabra de cuatro letras, s-e-x-o.
¡Barato!
Ok bebé, es una palabra de cinco letras.
C-o-g..
Acomoda las flores que quedan en ese rincón, irán bien allí.
Escucha, llama a Shivani y averigua dónde está.
Ella dijo que volvería en dos horas. Y aún no volvió, son casi las 8pm.
La artista de la henna hace mucho que está sentada.
Se fue a ver a sus amigos, volverá pronto.
Mientras tanto, haz que la artista aplique henna a las demás.
La suma es de 125.
¿Cómo puede ser la suma 125?
¿Sabes lo que más extraño?
¿Qué?
Tu estómago. Suave, mullido y cosquilloso.
¿Sólo extrañas mi estómago?
Extraño muchas cosas, pero si las menciono, las pensare.
Si pienso, será muy difícil el estar lejos de ti.
Entonces tendré que ir, hacia ti.
Es bueno, estás practicando.
Eso es exactamente lo que tendrás qué hacer cuando vayas a Inglaterra.
Arréglatelas.
¿Por qué no vas tú también? Y te preparas para un..
..MBA (Master en Administración). Ve a un lugar decente.
Sí, eso es lo que tú dices.
Después de todo, tu partida está confirmada.
- ¿Cuándo te vas? - En 15 días.
De ahora en más haré el romance por Skype.
Debo presentarte a mis padres antes de que te vayas.
Le conté a mi hermana sobre ti. Su reacción me inquietó aún más.
¿Por qué? ¿Qué dijo ella?
No demasiado. Pero ella piensa que es imposible convencer a papá.
Llegaras pasado mañana, ¿cierto?
¡Vani!
Akaash, me llama mamá, hablaremos luego.
Adiós.
Hermana, ven. Aplícate la henna conmigo.
Me la aplicare cuando venga mi hermana.
¿Sí, mamá?
¿El tío y la tía no sabían o se opusieron?
Ellos lo sabían.
Se opusieron a la casta de él.
¿Quién piensa en la casta en estos tiempos?
Me iré en dos semanas, el pasaje ya fue comprado.
No podrás hacerlo, ¿cierto?
En este momento es absolutamente imposible.
No hay problema. Intentare volver durante las vacaciones de invierno.
Akaash, colgare ahora. Te llamaré luego.
Está bien, cuídate.
Pero no entiendo cómo ocurrió esto.
Una chica tan buena. Que haga algo así una chica como Shivani.
Nunca me lo imagine.
Cada vez que veo a Vani, siento que ella debió considerar..
..el hecho de tener una hermana en la casa.
Mamá, vamos.
¿Por qué siquiera la escuchas? Eso es todo lo que ella sabe hacer.
Pero ella no dice nada incorrecto.
Todo lo que ella dijo era verdad, ¿cierto?
Sandip menciono que la vio con alguien en el shopping.
Hace una semana atrás.
Pero nadie puede saber con quién.
Él pensó que sería un amigo.
Los chicos son tan amistosos, uno no puede decir si es un amigo o..
Jamás esperamos que algo así ocurriera.
Pensamos que ella se estaba casando así que..
Los padres ponen tanto amor en la crianza de sus hijos.
Pero los hijos no piensan ni una vez en..
¿Sabías de antemano que esto ocurriría?
Una reputación de 25 años.
Los hijos no deberían destruir la dignidad de sus padres de esta manera.
No deberían.
Papá.
Ella lo amaba.
¿Y qué hay de nuestro amor?
Este amor nuevo es más que nuestro amor de 24 años.
Tú también dímelo.
Si amas a alguien..
6 MESES DESPUES
¿Cómo va tu preparación?
Ahí va.
¿Las cosas en casa están bien?
No, cariño. Incluso si intento cambiar cosas nadie me deja hacerlo.
Ya pasaron seis meses, pero..
¿Pensaste en decirles a tío y a tía sobre nosotros?
Aún no.
No creo que ellos puedan con esto todavía.
En algún momento debes decírselo.
Sí, pero no hay apuro, ¿cierto?
Cierto. Tengo clase, te llamaré luego.
Escucha.
- Te amo. - Yo también te amo.
Hable de esto en la oficina esta mañana.
El señor Vele tiene un hermano en Kanpur. Él tiene un hijo.
Fue a la Academia Militar India y a IIT en Kanpur.
Se le ofreció un paquete valuado en 1,6 lakh en Bangalore.
- Pero tan rápido.. - Son buena gente, buena familia.
No quiero retrasarlo más.
Ella desea hacer un MBA. Y ella es tan joven.
Ya vi el resultado del deseo de una.
Vendrán el Domingo, avísale a ella.
Hola.
¿Podemos hablar después?
Ok.
Yo también.
Estás bromeando, ¿cierto?
No, Akaash.
- ¿No les dijiste..? - No puedo.
- ¿Qué no puedes?
Si no puedes decirles ahora, entonces consigue algo de tiempo.
Diles que no quieres casarte ahora.
Iré durante las vacaciones que vienen.
No es tan simple.
Mis padres están felices luego de tanto tiempo.
- Tú quieres que yo.. - ¿Qué tonterías hablas, Vani?
¿Y nosotros? ¡Maldición! ¿Qué hay de nosotros?
- Iré, de alguna manera.. - No Akaash.
No harás algo así.
Tú no eres la única que puede tomar esta decisión.
Esto también involucra mi vida.
Lo siento.
Te amo.
Pero no más que a mis padres.
Mierda Vani, esto no es una competencia.
Ok, deja que vaya y hablaremos.
No.
No quiero que vengas aquí y crees un escándalo.
No puedo hacer pasar a mis padres por esto de nuevo.
Entonces, ¿esto es todo?
Una relación de cuatro años se termina con un llamado de teléfono.
No lo hagas más difícil para mí.
Desearía que lo entendieras.
¿Qué tengo que entender, Vani? ¿Qué tengo que entender?
¿Qué 4 años de mi vida se volvieron sin sentido en un momento?
¿Debo olvidar todo lo que planee durante los últimos 4 años de mi vida?
¿Debo cambiarlo?
¿O debo entender que la relación que vi es meramente un sueño?
¿Qué abrí los ojos y se destruyó?
Mi sueño también se destruyó.
- Pero.. - ¿Pero que, Vani? ¿Qué?
Piénsalo así.
Puedo destruir nuestros sueños.
Pero no puedo romper el corazón de mis padres.
- Vani.. - Adiós Akaash.
¿Va..Vani?
Akaash, no importa que te dijo Vani, yo creo que deberías ir.
No, no quiero ninguna relación con una chica..
..que no tiene la valentía para decir que me ama.
¿Qué tonterías dices? Tú sabes que eso no es..
No Sundari, si ella siente que debería hacer esto.
Si ella siente que esto es lo correcto.
Si ella quiere ser una mártir y cumplir con el deber por sus padres.
Está bien.
Eso es lo que ella debería hacer.
Si ella puede terminar esta relación tan fácilmente sin verme una vez.
Yo tampoco intentare convencerla de no dejarme.
Estoy dispuesto a pelear con los demás por ella.
Pero me niego a pelear con ella por su amor.
Dile que me envié una invitación.
Me merezco eso por estos cuatro años.
Al pensar sobre eso, me rio.
Fue una coincidencia, una broma, tu nombre y el mío (pensar en la unión).
Al pensar sobre eso, me rio.
Fue una coincidencia, una broma, tu nombre y el mío (pensar en la unión).
Riendo, riendo, surgió la unión.
Terminamos juntos en la misma calle.
Riendo, riendo, surgió la unión.
Terminamos juntos en la misma calle.
Luego de caminar un poco.
La calle se rompió en dos.
Y en esa separación de dos, una casa (hogar) se rompió.
Fue una coincidencia, una broma, tu nombre y el mío (pensar en la unión).
Está almacenado en los recuerdos podridos del ayer.
Está escrito en libros que no sirven.
Ni siquiera sirve para llorar.
Felicitaciones, querida, felicitaciones.
Felicitaciones a todos tus seres amados, felicitaciones.
Felicitaciones, querida, felicitaciones.
Iré a cambiarme.
Te ves bien así.
Por favor, Ravi.
Aún no estoy lista.
Nadie lo está.
¿Sabes, Vani? Le pregunte a él.
Dónde había encontrado a una chica linda como tú.
Vamos, sirve los tragos.
- Ok, Vani, ¿beberás? - No, yo no bebo.
¿De verdad? ¿Nunca?
Dos o tres veces con mis amigos de la Universidad, eso es todo.
- Prepara algunos bocados. - Sí.
Entonces, ¿avanzaste algo?
No, amigo.
No quiero.
Al principio uno debe pasar un poco de tiempo hablando.
Un poco poniéndonos cómodos el uno con el otro.
Eso es verdad.
¿Y qué más hiciste? Dime.
Además del alcohol, ¿qué más probaste en la Universidad? Dime.
- Nada. Algunos amigos.. - ¿No tienes cabales?
¿Quieres decirle a la gente que mi esposa bebe alcohol?
Mantén la boca cerrada si no tienes cabales.
¿Ahora dormirás o necesitas un trago para eso?
¿Estabas durmiendo?
Te tomó tanto tiempo abrir la puerta.
Hoy llegaste muy tarde.
Estaba con mis amigos. Por eso llegue tarde.
La próxima vez te pediré permiso.
¿Hola? ¡Hola!
Hazme té.
Sí.
¿Sirvo la cena?
¿Estás dormida?
No.
Entonces, ¿no puedes ver que estoy bebiendo té?
¿En qué trabajaste durante el día que estás tan cansada?
¿Me quejo contigo por algo?
No. Pero parece que para ti el servirme dos comidas al día..
..es como si hicieras caridad.
Hoy llego un poco tarde y parece como si tu sueño hubiera sido perturbado.
Ve a dormir. Yo mismo me calentare la comida.
No tengas la impresión de que trabajas mucho.
Yo solo puedo ocuparme.
Ni siquiera le agregaste azúcar a este té.
Lo olvidé, ya lo hago.
Olvídalo.
Ni siquiera puedes hacer un té correctamente.
Sirve la cena.
No me siento bien, por favor, ¿puedes hacerlo tú?
¿Qué pasa?
Mi periodo comenzó hoy, me duele un poco.
Ya prepare la cena. Por favor caliéntala.
Esta maldita nunca tiene problemas cuando se trata de salir a divertirse.
Nadie me dijo que luego de casarme tendría que servir mi propia cena.
Vete, yo lo haré.
¿Se te fue el dolor?
Tú duerme, yo me ocupo.
Estoy bien.
¿Estás segura?
De lo contrario, por el resto de la vida me reprocharas esto.
Agua.
Hoy llamaron mis padres.
Nos extrañaban, así que nos invitaron a que los visitáramos.
Deberíamos ir el mes que viene. Estarán felices.
Hoy llamó mi madre.
Me dijo que fuera algún día.
Me dijo que hablo contigo.
Que estuviste de acuerdo en celebrar Diwali allí con ellos.
Haz una cosa. Toma unas largas vacaciones.
Y quédate ahí por un largo tiempo.
- Tú.. - No te gusta aquí, ¿cierto?
Mejor quédate con tus padres.
¿Por qué continuamos con esta farsa todos los días?
- Tú mismo le prometiste a mamá.. - ¿Qué más podía decir?
Deliberadamente hiciste que me invitara.
¿Por qué debería decir la verdad y verme mal? Tú misma date cuenta.
Maldición, ¿por qué me case?
¿Hay más pan?
Yo lo haré.
Déjalo así.
La próxima vez haz más.
¡Escucha! La semana que viene iré a Hyderabad (Andhra Pradesh).
Habrá un curso de ISB (negocios) por una semana.
Por favor, empaca mis cosas correctamente.
Estaba pensando, ahora que todo está acomodado.
Y que también te vas temprano por la mañana a trabajar.
No hay nada para hacer durante el día.
Estaba pensando en buscar una buena Universidad aquí y estudiar MBA.
¿Cuál es la necesidad?
No tomaras ningún empleo, ¿cuál es el sentido?
Aun así yo..
Por cierto, debemos empezar una familia para el final de este año.
- En el medio de eso.. - ¿Tan pronto?
Ya se los deje en claro a tus padres que necesito una ama de casa.
Y una vez que tengamos un niño.
Todas esas cosas inútiles no se te meterán en la cabeza.
Y sí..
..Ashok estaba preguntando sobre ver una película este Sábado.
Él ya compro las entradas.
- Adiós. - Adiós.
¿Te sirvo la cena?
¡No te molestes! Yo mismo lo haré.
¿Por qué te enojas?
Salí sólo después de pedirte permiso.
- Y después.. - ¿Pedir permiso o decírmelo?
El permiso era un drama.
Tú lo sabias muy bien, no podía decir no delante de tus amigos.
No hay problema, disfruta junto a tu amigo.
Mi amigo no, el de Kirti.
Y ni siquiera sabía que él vendría.
Qué lindo, te quedas afuera con extraños hasta las 11pm.
¿Qué quieres de mí?
¿Qué quiero?
Tú dime que quieres, si tienes algún deseo como el de tu hermana.
¿Cómo metes a mi hermana en esto?
La misma sangre, ¿cierto?
Como es la sangre de cada uno se ve claramente.
Empaca tus maletas y vete.
Esta es mi casa.
Si quieres quedarte, te quedas en mis términos o vete.
Él es insolente todo el tiempo.
No puedo vivir con él.
- ¿Él te golpeo? - ¡No, mamá!
¿Entonces?
Pelea por cosas pequeñas, él tiene problema con todo.
No es que no lo intente.
Pero no importa que haga, parece que a él le encanta pelear.
Me siento ahogada a su lado.
No te preocupes, hablaremos con él.
Todo esto pasa, todo estará bien.
Antes hablaste con él y el único resultado fue más peleas.
Él me culpo de difamarlo, no puedo vivir con él.
Si peleas por cosas pequeñas y vienes a nuestra casa, él se sentirá mal.
Te estás poniendo de su lado.
Hablaremos con él.
Escucha.
Esta vez habla bien, por favor, es la tercera vez en 6 meses.
Me encontré con la señora Goyal esta mañana y me pregunto..
..si todo estaba bien.
Hablare con Raviji.
Alguna vez trae a tus padres también.
Seguro, ellos también me preguntan por usted.
¿Qué es esto? No comiste nada.
- Aquí tienes. - Sí.
Realmente me disculpo, papá.
Por todo el camino hasta aquí me preguntaba como lo miraría.
Usted sabe que las pequeñas pelean siguen ocurriendo.
Uno pronuncia algo en ocasiones.
Pero no debería ser tomadas con el corazón (en serio).
Sí, totalmente, tienes toda la razón.
Nosotros entendemos.
Pensamos que debes planear extender tu familia.
Vani estará ocupada, y estas pequeñas peleas llegaran a su fin.
Esa decisión se la deje a Vani.
Solamente cuando ella este lista será el momento.
¿Vamos, Vani?
Al menos come algo, y luego nos iremos.
¿Es necesario irse hoy?
Ahora que viniste, al menos quédate por unos días.
Mamá, ahora no tengo otra opción que irme.
La próxima vez cuando tenga días libres, Vani y yo vendremos juntos.
Tía, ¿tú?
Parece que nos has olvidado.
Tu tío venia aquí por un trabajo. Así que me uní a él para verte.
Ella está mintiendo, yo le pedí que viniera.
- ¿Cómo estás? - Namaste, tía.
Namaste. Basta, basta.
- Namaste, tío. - Namaste hijo, ¡qué vivas mucho!
¿Cómo está?
Muy bien.
Y dime, ¿cómo estás?
Genial, ¿tú?
¿Qué puede pasarme a mí?
¿Qué pasó con tus planes para el MBA?
Espero que no planees empezar una familia muy pronto.
No. Ravi no cree que yo necesite un MBA.
Él dice "yo gano el dinero, tú disfrútalo".
Espero que vengas a Delhi para tu reunión de alumnos.
Suman dijo que te había dicho.
Sí.
Ella me llamó.
Pero no creo que pueda asistir.
¿Por qué? No deberías perdértela.
Él no lo entenderá, o no estará de acuerdo.
Y si voy sola, tampoco le gustara.
Ravi, estábamos pensando en llevarnos a Vani por un par de días.
Espero que no te moleste.
Ella no nos ha visitado luego de terminar la Universidad.
¿Por qué tendría un problema?
Ella es su hija, puede llevarla.
Tía, en otra ocasión. Ahora hay cosas por hacer en casa.
En otra ocasión no. Ravi está de acuerdo, eso es todo.
Ravi decía que se ira a Hyderabad por una semana.
¿Qué harás aquí tú sola? Tú vienes con nosotros, eso es todo.
Cuando Ravi vuelva, tú también puedes volver.
Está bien, ¿no?
Sí, como sea.
Está arreglado.
Soy muy desgraciada, cocino, limpio, lavo la ropa todo el día.
Y luego estoy cansada y tengo que esperar por él..
..hasta que me usa físicamente para su placer.
Y ni siquiera se me paga por eso.
¿Por qué no dejas al bastardo?
Divórciate, ven aquí, estudia tu MBA y continúa con tu vida.
Una hija huyo.
¿Y la otra se divorciara?
¿Vamos de compras?
¿Compras?
En esas ropas no quiero llevarte.
Aquellos que sus casas son brillantes se quejan de la oscuridad interna.
Aquellos que sus casas son brillantes..
¡Qué reunión aburrida!
No debimos venir.
Hubiera sido mejor quedarse en casa y emborracharnos.
Maravilloso, escuchemos algo de tu parte.
Mi amor existe aún hoy.
Añoro tu cabello aun hoy.
Aun hoy pasó mis noches pensando en ti.
Este chico..sólo se sabe este.
Mi estado de locura existe aún hoy.
No me gusta ver a ninguna otra.
Mis ojos deshonestos tienen un mínimo de decencia en ellos aún hoy.
Quiero su apreciación de estas líneas.
¿Tienes tu apreciación?
Ámame una vez y luego déjame si lo deseas.
Tienes el permiso de romper mi corazón e irte aun hoy.
Hoy nos reunimos como extraños.
En vano me mantuve aquí sentado esperando como un loco.
Con cada paso te alejas aún más de mí.
De forma deshonesta, haz estado evitándome con tu mirada.
En vano me mantuve aquí sentado esperando como un loco.
- ¡Vani, detente! - Quiero irme ahora, no mañana.
- Vani, te acompañare. - No, yo iré.
¿Qué pasó?
- ¿Te sentiste mal? - ¡Akaash!
¿No debí llamarte deshonesta?
¿Debí llamarte victima?
Akaash, detent..
Lo siento, Akaash.
¿Tú lo sientes?
Ella lo siente.
Es tan fácil, ¿cierto? El decir lo siento.
Lo siento por haberme casado con otro.
Lo siento que sin una reunión, sólo a través del teléfono te comunique..
..que ya no eres parte de mi vida.
¿Qué más lamentas?
¿Lamentas que no me invitaste a tu casamiento?
Akaash, por favor.
¿O que no me presentaste a tu esposo?
¿O lamentas el hecho de que me destrozaste?
Akaash, vámonos de aquí.
¡Lo siento Vani!
¡Lo siento que nunca ame a alguien tan mal y débilmente como tú hiciste!
¡Vani! ¡Vani!
Vani, ¿qué es esta niñería? Vete por la mañana.
- ¿Qué le diremos a tío, a tía? - Lo que sea.
Les diré que mi padre llamó, pero que yo no quería irme.
- Vani.. - La culpa es mía.
Quería revivir el pasado.
Olvidé que algunos momentos en la vida no debes intentar recordarlos.
Con el tiempo, estos momentos, su significado, importancia, cambia.
¡Vani!
Dos años, ni siquiera me permití llorar como corresponde.
Una llamada, una llamada y dijo que todo había terminado.
En un momento, todo termino.
Todos los sueños, promesas, derechos, me fueron arrebatados.
Y se los dieron a otro, y ella ni siquiera se opuso.
Lo intente mucho, amigo.
Lo intente mucho.
Me absorbí con el trabajo para no pensar en ella.
Deje de mirar el calendario, así..
..no me daba cuenta de la fecha en que ella se casaría.
¿Sabes en que pensaba yo cuándo ella se estaba casando?
Como se vería.
Después de esa noche, y todas las otras noches.
Sólo tenía este pensamiento, este único pensamiento.
Que sería la noche, que ella estaría con su esposo, y ellos estarían..
Ese lugar era mío, y fue entregado a otro.
Está bien. Lo que sea que le pase, ella lo eligió.
Sale de su propia debilidad.
Escucha, si lo que le está pasando a ella es debido a su propia debilidad.
De alguna manera tú eres responsable por lo que sea que te pasó a ti.
Cuando ella fue débil, ¿tú qué hiciste?
Tú la dejaste completamente sola por tu ego loco.
Cuando ella dijo fácilmente que la relación se había terminado.
Tú fácilmente estuviste de acuerdo.
Si ella es responsable de sus miserias.
Tú no tienes derecho de culparla por las tuyas.
Tú la perdiste porque no peleaste.
Con ella, sus padres o quien sea que fuera necesario, amigo.
Mira, lo que sea que ella hizo, hubo un motivo detrás de eso.
Los motivos son más fáciles de decirlos que de creerlos.
Sí, dime.
¿Qué?
Espera, ahí vamos.
¿Qué pasa?
Buenos días.
¿Desde cuándo te levantas tan temprano?
Desde que el sueño se me ha privado.
Delhi se siente bien con este clima frio.
¿No hace frio en Bangalore?
Es frio, pero no tan frio.
¿Té?
Lo preparare.
No, espera. Ya lo hice.
No es mucho, ¿está bien?
Ciertamente.
Cada vez que veo ese cigarrillo en tu mano..
..siento que es mi culpa.
Tienes razón.
Ahí tienes. Sera cuestión de dos o tres días.
Dos o tres días, ¿y luego comenzaras de nuevo?
Por favor no fumes, es un mal hábito.
¿Ríes pensando en que derecho tengo de detenerte?
Por favor, no fumes.
¿Vani?
Aquí.
Donde hay arcoíris y no tormentas.
Aquí.
Veo en mis mañanas el sol.
Rodando en mi manta que es segura.
Cubriendo mi cabeza y esperando el invierno.
Aquí.
Donde los vientos son fuertes.
Aquí.
Donde los vientos no están solos.
Rodando en mi manta que es segura.
Cubriendo mi cabeza y esperando el invierno.
¿Qué haces aquí?
Estoy buscando esa bombilla.
¿Nunca se lo dijiste a tus padres?
Se los dije, muchas veces se los dije.
En mi casa, si no ven marcas en mi cuerpo.
Es difícil hacerlos entender (sobre el sufrimiento).
¿Comerías pan frito?
Vamos.
Te volviste gorda.
Me volví gorda como la tía.
Apaga la TV, quiero mostrarles algo.
Ven aquí, rápido.
¿Por qué te paseas por todos lados con tu cámara?
No molestes.
¿Qué?
Nada, él estaba durmiendo, se levanto y dijo que aún estaba cansado.
¿Qué estás haciendo? Espera, detente.
Estábamos prácticamente muriendo con ese frio.
Vamos, tengo sueño.
Ustedes también deben dormir.
Levántate Vani, vamos.
Vamos.
Buenas noches.
¿A dónde vamos?
Hacia el paraíso.
¿Te volviste loco? La gente está mirando, bájate.
Ya pasaron 8 días, y ella no me ha besado.
¡Mentira!
¡Mentira! Te bese hace 4 días en la biblioteca.
¿4 días? Y fue un beso de 3 segundos, eso siquiera cuenta.
¡Estás contando segundos!
Vamos, salta, yo no te salvare.
- Sólo mira, saltare. - ¡Salta!
¡Suéltame, suéltame! Vete o saltare.
Es un loco, deja que él baje y luego le enseñare una lección.
Cada vez que lo miras, el maldito siempre está pegado (a la chica).
Dime, ¿cuánto puntaje quieres? (para no desaprobar).
Te daré mi buena suerte.
1.
2.
2.2, 2.3.
Dame algo de puntaje también, yo también estoy desaprobando.
¡Yahoo!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Levántense rápido!
No puedo.
¿Por qué no puedes levantarte?
¡No estoy usando un brasier!
¿Y?
¡Se verá todo!
¿Qué se verá?
¡No te atrevas!
¿Tú también quieres uno?
¡Sheku!
¿A dónde vamos?
Yo qué sé.
- ¿Qué significa yo qué sé? - Significa yo qué sé.
Shekhar.
¿Qué? No me mires, yo no sé nada.
¿Qué diferencia hace a dónde vamos?
Vamos a Chandigarh.
¿Chandigarh? No.
¡Cállate, vamos a divertirnos!
¡No seas una tía! ¡Tía!
Gira el auto (volvamos a casa).
Te dije que no fueras como tía.
Quiero ir al baño.
¿Por qué debes ir a casa para usar el baño?
Vamos, encuentra algún arbusto y hazlo ahí.
Quiero hacer lo segundo.
Oh, lo hubieras dicho antes.
¿Qué hacemos aquí?
Quiero recuperarla.
¿Sabes lo que estás diciendo?
¿Ella es feliz?
Si ella fuera feliz, estaría triste de que ella no está conmigo.
Pero al menos estaría aliviado de que ella es feliz.
Siento que ella cree que no tiene derecho a ser feliz.
Sólo quiero que ella sea feliz de una vez por todas.
Ok, ¿entonces?
Cuando ella vuelva, extrañara esta felicidad.
Eso la punzara.
Y con eso, ella misma tendrá agallas (para luchar).
¿Y qué si eso no ocurre?
¿Te sientes liviana?
¿Quieres ir a Chandigarh vestida así?
Vamos de compras.
Dimos un codazo a la noche, y ahora es de mañana.
Incluso mimamos a las gotas de rocío cambiantes.
Dimos un codazo a la noche, y ahora es de mañana.
Incluso mimamos a las gotas de rocío cambiantes.
Una vez más comenzamos la conversación sin terminar.
Hasta los caminos que van con nosotros sonríen.
Sólo somos tú y yo.
¿Té?
Yo lo haré.
No, bebamos té en otro lugar.
Sólo nosotros dos.
Esta mañana es tan hermosa, ¿cierto?
Sí.
Cada mañana aquí debe ser hermosa.
Cuando estás solo no es así.
Lo es cuando estás despierto.
Y tienes a alguien especial para compartir contigo.
Denos dos tazas de té y galletitas.
Sí, claro.
¿Los dos están de luna de miel?
No.
No pienses sobre el pasado, no pienses sobre el futuro.
Dejemos que estos momentos pasen sin ninguna preocupación.
Sumerge una galletita en el té, roba las gotas de la lluvia.
No pienses en los demás, sólo vayamos.
Entonces, somos tú y yo.
Ata a la luna con una cuerda, volemos nuestro cometa (volemos nuestra luna).
Arrojemos el ancla desde el cielo y rompamos algunas estrellas.
Ata a la luna con una cuerda, volemos nuestro cometa (volemos nuestra luna).
Arrojemos el ancla desde el cielo y rompamos algunas estrellas.
Aprieta todas las nubes en tu puño.
No temas ni por un segundo.
Hoy caminemos de tal manera como si nunca fuéramos a detenernos.
Así, somos tú y yo.
No pido nada.
No presto atención a nadie.
Tú eres feliz, tú estás a mi lado.
Solamente sé esto.
Si me das tu mano, estaré contigo por siempre.
Estoy contigo, comencemos a caminar.
Ahora, somos tú y yo.
Quiero contar.
- Déjame contar. - No.
No importa que oscura sea la noche, por seguro habrá un amanecer.
No sé cuándo amanecerá.
Pero también puedes..
..traer luz con estas luciérnagas.
Hola, miren.
Tío llamó.
Llamó para que vuelvas a Dehradun (Uttarakhand).
Vani.
Realmente fue hermosa esta mañana.
Y si lo deseas, cada mañana puede ser así de hermosa.
Algunos sueños son tan hermosos.
Que incluso luego de despertar, intentamos cerrar nuestros ojos.
Y retomar desde donde dejamos.
Pero, ¿ocurre así?
¡Akaash!
Me dijiste que la deje sola, esta vez no lo haré.
No te pongas tan feliz, no vine aquí por ti.
Una vez quise venir, pero no pude.
Pensé que después de esta, quizás no tenga otra oportunidad.
- Hija, ven a sentarte. - No, estoy cocinando con tía.
Bien.
- Iré a ver. - No, quédate sentado, yo iré.
Oh, ¿Raviji?
- Namaste. - Namaste, qué vivas mucho.
¿No ibas a venir mañana?
Mi trabajo en la oficina termino antes, así que decidí venir antes.
¡Sudha! Vino Raviji.
- Llegaste en el momento justo. - Namaste.
Que seas feliz.
Por favor, siéntate.
Ellos son amigos de Vani, de la Universidad, Akaash y Shekar.
Vani, dame un poco de agua.
- Ahí tienes, toma un plato. - Sí.
Vani, sírvele a Raviji.
Vete a dormir.
Buenas noches.
Vani, ven aquí.
¡Vani!
¿No quieres dormir?
¡Vani!
¿Qué pasa?
Papá..
¿Qué pasa?
¿Raviji?
Papá.
No puedo quedarme con Ravi.
¿Qué quieres decir?
Quiero divorciarme.
¿Qué?
¿Qué tonterías hablas?
¿De qué tienes miedo?
¿De lo que dirá la gente?
¿Qué si esto le estuviera pasando a mi hermana?
Si su matrimonio se estuviera despedazando.
Estarías feliz.
Que ella pague lo que hizo.
Porque ella cometió el error.
Y este es tu error, ¿por qué quieres que yo me las arregle?
Porque este error fue cometido por ti.
¿Tú quieres que yo pague esto el resto de mi vida?
Hija, siempre pensamos que es lo mejor para ti.
- Y ahora hacemos lo mismo. - Mentira, todo es mentira.
No haces esto por mí.
Sino para proteger tu orgullo en la sociedad.
No digo que los padres no deberían tener derecho..
..en elegir la compañía de vida de sus hijos.
¿Pero no deberían ser responsables los padres si los hijos son felices o no?
Hoy, sólo quiero saber una cosa.
Por qué cuando una hija le dice a su padre..
..que el chico que él eligió no la hace feliz.
¿A ella se le dice que debe arreglarse?
Que todo estará bien.
Y cuando el mismo error..
..es cometido por la hija en elegir al compañero incorrecto.
Se le burlan y le piden qué pague por su propio error.
Pero, ¿qué es lo que te falta en tu vida?
Esto es algo común en todos los hogares.
Una vez que comiences una familia..
¿Por qué no entienden que comenzar una familia no es la solución?
Estaría mas atrapada entonces en esta relación.
Cuando no puedo soportar vivir con ese compañero.
¿Cómo siquiera puedo pensar en comenzar una familia con él?
Si en cada hogar la esposa es violada.
Entonces yo no quiero un hogar.
Si están más preocupados por lo que la gente pensara, que dirán..
..el temor cómo los vera la sociedad, más que en mi vida, entonces no.
No estoy preparada para soportar el error de ustedes.
No importa el error de quien es en la vida y que tan grande sea.
Uno no debería dejar de vivir.
Papa, ¿por qué no hablas?
¡Por respeto a ti, no digo nada!
¡Pero mi propia esposa, quien es mi orgullo!
¡Está manchando mi orgullo delante de todos!
¿Qué orgullo?
¿Ese orgullo que violas cada noche, o ese que ni intentas proteger..
..si alguien me molesta durante el día?
Estuve soportando esto papá, sólo respetándote.
Ya es demasiado.
No quería hacer esto, pero creo que ahora debo hacer esto.
Oh, entonces es esto.
Miren, este es todo el motivo, y a mí se me acusa en vano.
Fue mi error el asociarme con una familia de tan mala fama.
¿Viste lo que hoy tuvimos que escuchar por tu culpa?
Desearía poderte decir lo que yo tuve que soportar por tu culpa.
Lo nuestro es una bandada de gorriones, querido padre, volaremos lejos.
En un largo, largo vuelo, no sabemos a que tierra iremos.
Lo nuestro es una bandada de gorriones.
¿En qué estás pensando?
Desearía que aunque sea mi madre me hubiera entendido.
Ella entenderá, tomara un poco de tiempo, pero ella entenderá.
Sólo quiero que sepas..
..que hice esto por mí.
No quiero que sientas..
Me alegra que hayas hecho esto por ti.
Pero eso no significa que no te amo.
Yo también no te amo.
¡Akaash, Vani, el desayuno está listo!
¡Vamos!
¡Escucha!
Te amo.
Vayan a su casa y desde el próximo mes, den dinero para hacer compras.
¿A dónde iremos los dos en el medio de la noche, amiga?
Váyanse, vamos, váyanse.
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
Tú eres la poesía sobre los ojos sedosos.
Tú eres libre de preocupaciones, despiadada, una asesina.
Tú eres la poesía sobre los ojos sedosos.
Tú eres libre de preocupaciones, despiadada, una asesina.
Desde la tierra al cielo, sin saltearte un latido.
Bailas con orgullo, das un salto mortal sobre las nubes.
Imperturbable, desvergonzada, una fugitiva.
Tú eres loca, de espíritu libre, una cometa volando locamente.
Tú eres la poesía sobre los ojos sedosos.
Tú eres libre de preocupaciones, despiadada, una asesina.
Desde la tierra al cielo, sin saltearte un latido.
Bailas con orgullo, das un salto mortal sobre las nubes.
Imperturbable, desvergonzada, una fugitiva.
Tú eres loca, de espíritu libre, una cometa volando locamente.
Tú lo eres, sí, tú lo eres.
Sí, tú lo eres.